2007年08月31日

表現いろいろ

久々にロシア語テーマで。

言語によって、同じ物事でも捉え方が違うために、表現も変わってくることはよくありますね。

ロシア語の場合−
スープ(суп)は、飲む(пить)ではなく、食べる(есть)
オペラ(опера)は、観る(смотреть)ではなく、聴く(слушать)

これらは、ふつーにロシア語を習っていると出てくるものです。が、

先日聞いて、思わずぽ〜っとなってしまったのが、
香水(духи)は、香る(нюхать)或いは、感じる(чувствовать)ではなく、聞こえる(слышать)

香水あるいはトワレの香りが「聞こえる」・・・ステキです。


そして今日聞いて、さらに「かわいーなぁ」と思ったのが

【お天気雨】= слепой дождик (直訳:見えていない雨ちゃん)

なんと、【太陽が出ていることに気づいていない(見えていない)で降っている雨ちゃん】です!

小さい、少量のものや可愛いものにつける語尾、というのがあるのですが、日本語に訳すと、どうしても「・・・ちゃん」てなるんですよね。わたしの語彙量に問題ありかもしれません汗。

いかついクマみたいなオジサンでも、「雨ちゃん♪」ですよ笑


あ、こちらはうちの「はむこちゃん」
DSC04515.JPG
posted by もみ at 19:47| Comment(15) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月30日

住み替え前後 前編

こちらは引っ越し準備開始直前の部屋です。

DSC04596.JPG
真ん中のテーブルは、ちゃぶ台にしたい!と自ら足をのこぎりで切断した代物。でもちゃぶ台って…丸形でしたね汗

DSC04597.JPG
家具はやはり、お手頃なイケアもの多し。
イケア=もちろん自分達で組み立てましたよ!
もうここ数年、結構な数の人に「誕生日プレゼントは、電気ドリルで!」とお願いしているのに、何だか信じてもらえず。。
今年ももらい損ね、毎回借り続けてます。来年こそはっ!!

DSC04598.JPG
洗濯物干してあるあたりは、お気になさらないで下さい笑。

1ルーム+1キッチン+トイレ・バスでTTL30平米。
ロシアの住宅は、天井が高いので広々と見えますね。
照明が天井にくっついてるタイプだとなおさら。

今回の新居で、もすくわで5件目の部屋。一応2件目以降はせっかくだから記録しておこう、と毎回撮影。

posted by もみ at 15:16| Comment(3) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月24日

引っ越しました

2年間住んだ部屋を、引っ越しました。

大家に追い出され…というか、大家が部屋を売りに出したい、と言い出して。ま、Noticeはちゃんと契約通りされたし、少し待ってもらったし、文句はまったくありません。
1Kで約30平米。場所はモスクワ市中心。
なんと彼の希望販売価格は、USD180千(ざっと2000万円)!
日本並みですよー。

ということで、仕方なく部屋探しを始めたのですが、夏休みで大家たちは海外や郊外に出かけていていないし、ろくに見れる物件もなく。。

同じくセンターに、同じ位の広さや条件で…と思ったら、この2年で随分高騰したらしく、見つからない涙

結局、場所も条件も満たす・・・となるとお値段が上がるのは当然で。これまでの家賃のなんと、1.5倍にて決定!
(ちなみに。27,000p→40,000p。1060ドル→1600ドル涙)

いや、でもね。住むところは重要です。
今度の部屋の良い所は、@バスタブがある(これまでは、シャワーだけ)、A屋根、窓つきのベランダがある(荷物置いたり、洗濯物干せますね)、B何と言っても静か
うちの目の前にはミニ公園があり、おばあちゃんたちが集っているし笑、ミニスーパーもあります。

今度の大家は、この部屋を自分の息子(若干2歳!)用に購入。
「あの子が17歳になるまでだから、あと15年は住んでくれても大丈夫だよ!」って・・・

そんなにいる気ないんですけど笑
posted by もみ at 20:55| Comment(6) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月26日

整理整頓。

自分で自分の気持ちに整理がつかなくなった時、普通はどうするものでしょうか?

これまで、自分が何を考えているのか、欲しているのか、分からない状態でいることが無かったので、今回は驚きました。30年(!書くとスゴイ)+α 生きてきて、初めての経験です。

というのでパニック状態に陥り、試してみたのがカウンセリング。
と言っても、日本語で話したいし(相手の言うことはロシア語で理解できても、自分の微妙なニュアンスとか、ぶちまける、という意味では日本語が適当)、というのでネットで出来るカウンセリングを見つけて取り組んでみました。

ま、要は言いたいことを綴って、お返事を待つ、というお手紙のやりとりなのです。
1往復、3往復、5往復、というコースがあって、1回の文章量は15,000語。これ、かなり多いですよ、思ってる以上に。

結論から言えば、整理整頓ができたかな、と感じています。
自分で「理解している」と自覚している自分はともかく、「こーだろーなー」と漠然と認知している自分について、第3者の立場からコメントしてもらうことで、改めて「やはりそーだったか!」という確認作業を行ったような。

ま、パニックに陥るという自体がまさに、自分を見失っているのであり、実際カウンセリングで話した内容は、その時のトラブルとは別の内容(ま、自身の人間性という観点では共通する)だったけれど、お陰であちらもこちらも、ひとまずは心穏やかに落ち着くことができました。

ふむ、また一つ壁を乗り越えた感じ。

posted by もみ at 22:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月16日

はむこと申します

hamuko.JPE


去年の10月からうちに来た、ハムスターの『はむこ』(若干1歳、女の子)。

実は、もともとロシア名があって『シューシャラー』というのですが、あまりに長くて呼びにくいので、和風名に変えてしまいました。

成り行きで引き取ることになったので、全く興味もなく。「ネズミのしっぽが短くなったやつ」くらいしか。
ところが今では可愛くて仕方ありません。

ペットショップに行くたびに、他のハムスターと比べるわけですが、
「ふむ、今日もやっぱり、うちのはむこが一番可愛いわ」と檻の前で
ほくそ笑んでいるのがわたしです。
ロシアでもハムスター(хомяк)は子供を筆頭に人気で、しかも安い!数百円。

ちなみにこちらの檻は、3階建て。わたしより良いとこに暮らしてます。。計画では、檻というより、管をどんどん繋げて充実させようと。

これからもどんどん登場しますよ、はむこ嬢。

posted by もみ at 03:31| Comment(6) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ご無沙汰しておりました

早かったような、でもそれなりに時間も経っていたような。
このブログを閉鎖しようと最後の記事を書いてから、1年ちょっと経ちました。

この間、ロシアでもわたしの生活にも、色々なことがありましたね。
そこで今日は、気持ちも新たに、またいっちょ始めてみるか・・・ということで。

実は、復活しようと考えていたのは今年の初めくらいから。
でも色々生活が落ち着かなかったりして、今日まで。。

閉鎖の時に書いたとおり、ここでの長年の生活は、すっかり日常化してしまい、特記すべきことの判断もつかなく、個人の想いを綴るのであれば、誰にも見られない日記帳で十分ではないか、と思っていたのは確かです。
例の日記帳、結構書きましたね。楽しいですね。
ただ、それとは別に、誰かと考えや想いを共感したりできる場所も必要ではないか、と。

ま、理屈はどーでもいいのですが、要は「やっぱりやりたい」ってことですね笑。

ということで、皆様これからもまた、ご贔屓に。
DSC04466.JPE


posted by もみ at 02:54| Comment(4) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年05月28日

日記帳

DSC04165.JPE


連休に、フィンランドーエストニアに行って来ました。
フィンランドは、建築や日用品などのデザインで他国を魅了する、資源を持たない日本に通ずる国の一つでもあります。

国の歴史上の理由も含め、フィンランド人は年代に応じてロシア語、スウェーデン語、英語を流暢に話します。


ところで、旅の途中で革工房を訪れ、ちょうど日記帳になりそうな一冊を手に入れました。
それが手に入るしばらく前から、日記をつけることに興味を持っていたのですが、いよいよ実行に移しました。

そんなきっかけもあって、このブログを閉めようと思っています。
当初、ロシアを少しでも多くの人に知って欲しい、という想いがあったのは確かですが、長く暮らすにつけ、他の人にとっての非日常は自分にとってはごく日常であり、それを特記し続けることに、個人的にですが、あまり意味を感じなくなってしまいました。

言ってみれば気変わりなのです。

これまでこちらを訪れてくださった方、コメントを残して下さった方、本当にありがとうございました。そういう気持ちのお陰でここまで続けてこれたのだと思います。

これまでどうもありがとうございました。
勝手に始めて勝手に終わるのですが、まずは皆さんの健康と、心の平安をお祈りします。

Счастливые часов не наблюдают.「幸せな人は、時計を見ない。」ロシアの格言の一つです。
posted by もみ at 05:27| Comment(7) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年05月06日

お弁当

味も見た目もおいしい日本からのお弁当を頂きました。

DSC03992.JPE DSC03993.JPE


↑ご飯をひと口食べて撮影。

しかも、「どうしても今日中に食べなきゃ駄目だから!!」というので、帰宅途中に捕まえられて、道端で渡されたお弁当。
ほのかな懐かしい匂いを振りまきながら、地下鉄へ。

いやぁ、美味しかった!
ハスの天ぷら、大好物です!あの「サクッ」とも「シャリッ」ともつかない歯ごたえがたまりません。

完食したあとで、さて、と袋に入れて捨てようかと思ったら
レシート出てきましたよ。1890円。「・・・。」

食べ終わった後でよかった。余計な計算せずに食べきったし。
頼むよぉ、上司。。
posted by もみ at 02:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 食べもの | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年05月01日

すっかりとけて。

もう春はすぐそこだったのに、持ちこたえられずに冬眠してしまいました。
昨日はうちのベランダから見える木々にも、芽が沢山出てきてました。
あぁ、もうじき新緑、少しは空気がおいしく感じられるようになります。

今日は3連休の最終日、そうメーデーです。
市の中心地では恒例のデモが行われてましたが、そこで登場したモスクワ市長、ルシュコフ氏。
「国の最低賃金が800ルーブルから1100(4500円)ルーブルになったからって、それがなんだって言うんだ!ロシアの恥だ!議員の連中は一体何を考えてるのか」
彼自身は、いつもハンチングを被って、事ある毎に民衆の中に姿を見せる、市民の代表風な風体はしてますが、奥様はForbes誌に世界の億万長者の一人として載るほどのビジネスウーマン。


今日の写真は、今ではモスクワで最も高級な百貨店の一つとなったグム・デパート(ГУМ-Госдарственный Универсальный Магазин 国営百貨店)のトイレ。どうかと思いましたが、やっぱり大きいサイズで。

DSC03520.JPE


DSC03521.JPE


ここだけ時代感が変わってしまうようなトイレですが、ここだけは変わらないで欲しいです。ちなみに料金は1回、10p(44円)。

posted by もみ at 23:07| Comment(8) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年03月03日

夕焼け。

エストニアは首都タリンで見た夕焼け。
海に沈む太陽。

DSC03090.JPE


かつて取引先があったのもあって、何度も出かけては、都度海を見に連れて行ってもらい、「やっぱり海はええなぁ〜」としみじみ、海を見れたうれしさで、すっきりして内陸モスクワへ帰ったものです。

こんな小さな国でも、ロシアのような大きな国でも、見える夕日はおんなじですね。違うのは見ている本人の心もちくらいでしょうか。

posted by もみ at 06:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。